:27:19
Un étranger, ici ?
:27:20
Un étranger à des scènes
comme celle-ci.
:27:23
- Etait-ce un criminel ?
- Non.
:27:26
C'était un prétendant
de la princesse Andromède.
:27:29
La femme là-bas est sa mère,
la reine Cassiopée.
:27:33
Un prétendant princier ? Brûlé?
:27:36
Prétendant oui, mais pas princier.
:27:40
- Je ne comprends pas.
- C'est une étrange époque.
:27:45
Andromède était destinée
à épouser le prince Calibos.
:27:49
Mais il a été frappé de difformité,
une punition des dieux...
:27:53
et Andromède l'a rejeté. Les prêtres
ont prié, pris les augures...
:27:57
et déclaré que notre protectrice
Thétis était en colère.
:28:00
Depuis, tout homme
peut lui demander sa main.
:28:05
- Qui voudrait même essayer ?
- Andromède est très belle.
:28:10
De plus, celui qui l'épousera
régnera sur Joppé et le royaume.
:28:14
Ça mérite de risquer sa vie.
:28:17
ll faut résoudre une énigme.
:28:20
- C'est tout?
- Oui...
:28:22
mais elle change pour chaque
prétendant. Et ceux qui échouent...
:28:27
ne révèlent pas leur question.
:28:30
Et ce Calibos...
:28:33
- Qu'en est-il de lui ?
- Nous le craignons.
:28:36
ll se vengera d'Andromède.
:28:40
- Où est-elle?
- Dans la grande tour du palais.
:28:42
Au-dessus de cette fumée et puanteur.
:28:46
Elle refuse de parler et manger
à cause de ce rituel.
:28:49
Elle reste seule,
loin de cette maudite foule...
:28:54
de parasites gorgés de sang.
:28:58
Merci, mon ami.