:18:01
Duas medalhas de bravura,
por Leninegrado e Sibéria.
:18:03
O mais jovem a ser
condecorado pelo presidente.
:18:07
Assaltou um depósito da reserva federal.
:18:10
Prisão perpétua.
Na penitenciária de Nova York.
:18:13
Estou pronto a dar-te um pontapé
para fora do mundo, herói de guerra.
:18:32
- Quem és tu?
- Hauk.
:18:35
Comissionário da polícia.
:18:38
Bob Hauk...
:18:40
Forças Especiais "Trovão do Texas".
Também ouvimos falar de ti.
:18:44
- Por que estamos a falar?
- Tenho um acordo para ti.
:18:50
Recebes um perdão para todos os crimes
que cometeste nos Estados Unidos.
:18:55
Houve um acidente. Há 1 hora, um pequeno
jacto caiu na cidade de Nova York.
:18:59
O presidente ia a bordo.
:19:02
O presidente de quê?
:19:04
Não tem piada, Plissken.
:19:07
Entras. Encontras o presidente,
e resgata-o em 24 horas...
:19:10
- ...e serás um homem livre.
- 24 horas?
:19:13
- Estou a fazer-te uma oferta.
- Uma merda!
:19:15
- Direitinho, tal como te disse.
- Vou pensar no caso.
:19:18
Não há tempo.
Dá-me uma resposta.
:19:20
Arranjem um novo presidente.
:19:22
Ainda estamos em guerra, Plissken.
Precisamos dele vivo.
:19:25
Estou-me a cagar para a
vossa guerra. Ou o vosso presidente.
:19:31
- Essa é a tua resposta?
- Estou a pensar no assunto.
:19:33
Pensa bem.
:19:42
Porquê eu?
:19:44
Pilotaste um Gullfire
sobre Leninegrado.
:19:46
Sabes como entrar em silêncio.
És tudo o que tenho.
:19:51
Suponho que vou entrar,
de uma forma ou outra.
:19:54
Estou-me a cagar.
Dá-me o papel.
:19:57
- Quando saíres.
- Antes.