1:41:11
II croit que la Yougoslavie n'a pas changé
depuis sa jeunesse.
1:41:15
Je lui ai dit que ce serait différent,
mais il est têtu.
1:41:18
Toutes les jeunes filles le trouvaient beau.
1:41:23
Maintenant, c'est un vieillard.
1:41:25
Il s'en rendra compte, j'en suis sûre.
1:41:31
Et toi?
1:41:35
Que vas-tu faire?
1:41:37
Que veux-tu faire?
1:41:42
Je voudrais te voir heureux,
rien qu'une fois.
1:41:48
Mon fils, tu es vraiment très étrange.
1:41:52
Pas vraiment. La plupart des enfants
veulent voir leurs parents heureux.
1:41:56
Mais je ne pense pas que ça se reproduira.
1:41:59
Nous vieillissons,
nous sommes déçus l'un par l'autre.
1:42:06
On va continuer comme ça?
1:42:14
Que suggères-tu?
1:42:17
Je ne sais pas.
1:42:20
Je crois que je ne t'ai jamais vu sourire.
1:42:32
J'ai souri le jour de ta naissance.
1:42:35
Je n'avais pas remarqué.
Je devais regarder ailleurs.
1:42:40
Á ta naissance,
1:42:43
j'ai enlevé mon chapeau
et je m'en suis servi pour taper sur la table.
1:42:49
Et je suis presque sûr
1:42:53
que je souriais.