:30:44
Para que queres tu o relógio?
:30:46
Quando se alinha
o meio-dia com o Sol,
:30:48
o Norte fica entre
o ponteiro das horas e o 12.
:30:54
- Sabes montar, Frank?
- Sei, porquê?
:30:56
Gostava de saber porque não
te candidataste à Brigada Ligeira.
:31:00
Não quis.
:31:01
- Para onde vais? Infantaria?
- Para nada.
:31:04
- Mas tem que se ir!
- Se não quiseres, não vais.
:31:08
Estás a gozar...
:31:11
Não estou.
Estamos num país livre, não sabias?
:31:16
Eu tinha vergonha de não combater.
:31:19
Isso só prova que tu e eu
não somos iguais.
:31:22
Esquece o assunto, sim?
:31:27
Se alguém deve ir, és tu.
:31:29
Porquê eu?
:31:31
Por seres um atleta.
:31:33
E que tem isso?
:31:36
Conheço gajos que só com muita sorte
corriam cem metros em 12 segundos,
:31:39
e esses vão. Tu não vais porquê?
:31:42
Porque a merda da guerra não é nossa!
:31:44
Que queres dizer com isso?
:31:46
É uma guerra inglesa,
não tem nada a ver connosco.
:31:49
Sabes o que tu és?
És um sacana de um cobarde.
:31:55
Só existe uma razão, pá,
para não te ir já aos cornos.
:31:59
Qual é?