:10:01
Allora, che mi dici, vicino?
:10:05
Benvenuto alla fine della via,
immagino.
:10:08
- É una casa fantastica.
- Grazie.
:10:10
La mia, intendo. Troppe stanze per noi,
ma non ho saputo resistere.
:10:14
Era un affarone.
:10:15
Che c'è sul menù, amico?
Ho una fame da lupi.
:10:18
Non abbiamo mangiato niente, oggi.
:10:19
Potremmo mangiare il sedere
di un bebè attraverso una panchina.
:10:22
Temo di aver parlato troppo presto.
:10:25
Non abbiamo molto.
Enid oggi non ha fatto la spesa.
:10:28
Beh, nessun problema.
Vado a prendere qualcosa io.
:10:31
Non c'è niente da queste parti
tranne che i soliti hamburger...
:10:34
...hot dog unti e pizza di gomma.
- Io posso fare di meglio.
:10:37
Lascia che ci pensi Capitan Vic.
:10:40
Senti, se io vado a prelevare il rancio,
sicuramente tu vorrai pagare il conto.
:10:45
Okay.
:10:55
Trenta carte?
Per quattro persone adulte?
:10:57
Ma dove vivi? Ci vogliono 30 carte
solo per guardare il menù.
:11:04
- Questo è un biglietto da due dollari.
- Fa' vedere.
:11:07
Caspita, pensavo fosse da 20.
:11:09
- Sul serio.
- Beh, la gente li fa passare per tali.
:11:13
Non sai mai chi cercherá
di fregarti, vero, Earl?
:11:16
Senti, se 32 dollari non bastano,
si puó sempre fare un'altra volta.
:11:20
Perché non Io facciamo adesso?
Sgancia le chiavi della macchina.
:11:23
- Le chiavi della macchina?
- Sì, la mia ha i freni stanchi.
:11:26
Perché non vado io a prendere la cena?
:11:28
Sono io che dovrei fare
gli onori di casa.
:11:30
Tu rimani qui e mia moglie
ti fará compagnia.
:11:32
Ma no! Se tu insisti a pagare la cena,
come minimo devo andare a prenderla.
:11:37
Quello che non capisco
è dove vuoi andare.
:11:39
Non c'è un posto decente
da queste parti.
:11:41
Se proprio devi saperlo, hanno aperto
da poco, dall'altra parte della cittá.
:11:45
Vicino alla stazione.
Davanti al magazzino.
:11:48
Cucina italiana.
:11:50
Io passo di lì due volte al giorno,
cinque giorni alla settimana...
:11:53
... e non ho mai visto un ristorante.
:11:57
Mi stai dando del bugiardo?
:11:59
No, io...