:25:02
Ou podemos começar com os teus,
se quiseres.
:25:13
Está bom, näo está?
:25:16
- Delicioso.
- Tenho de telefonar para o restaurante
:25:18
e dar os parabéns
ao chefe de cozinha.
:25:20
Diz-me, estava cheio,
esta noite?
:25:23
- O quê?
- O Caesar's.
:25:25
Sexta-feira á noite,
o único lugar da cidade...
:25:27
Aposto que até estavam
a recusar clientes.
:25:30
Deves ter telefonado para lá...
:25:32
e deves ter descoberto que ainda
näo abriram ao público, näo foi?
:25:35
Exacto.
:25:37
E isso faz de mim um mentiroso?
:25:39
Talvez eu tenha lá chegado,
visto que estava fechado...
:25:41
e tenha ido a outro lado
buscar a comida.
:25:44
Onde? A esta hora,
está tudo fechado. Tudo.
:25:46
- E o vinho?
- O que se passa?
:25:48
O Vic traz um jantar maravilhoso
e tu trata-Io assim.
:25:51
Näo me importo.
Näo há mistério nenhum.
:25:54
Sabes o centro comercial Valley Field?
Na Route 3, perto do cinema Cineplex?
:25:57
Existe lá uma loja de esparguete
e vinho.
:26:00
Perto do Centro de Costura Singer.
:26:02
Foi aí que o foste buscar?
:26:03
Exactamente.
:26:06
Bem, para começar,
esse centro comercial está fechado.
:26:09
Quando estava aberto, ficava
na Route 15, e näo na Route 3.
:26:12
E näo pode existir uma loja
de esparguete e vinho,
:26:15
perto do Centro Singer
e perto do cinema,
:26:17
pois näo existe um cinema
nem nenhum centro de costura.
:26:24
Está bem, näo posso enganar-vos
mais tempo.
:26:27
Sim, sim, eu confesso.
:26:29
Fui eu quem preparei esta refeiçäo...
:26:31
para partilharmos na nossa
primeira noite como vizinhos.
:26:34
Esse foi o meu crime. Misturar
um molho especial da Tia Minota,
:26:38
um molho de esparguete
secreto e sagrado.
:26:41
Lamento ter-vos estragado a noite,
está bem?
:26:43
Certo.
:26:45
Tendo em conta os sentimentos
do Earl, é melhor irmos embora.
:26:48
Näo, näo. Sentem-se. Vamos
terminar esta magnífica refeiçäo.
:26:54
Näo se preocupem com o Earl.
Isto já lhe passa.
:26:57
- Ele falou mal do meu molho.
- Näo, ele adora o teu molho.