:29:01
Isso seria o início de uma guerra.
E nós näo queremos uma guerra,
:29:04
especialmente porque viveremos aqui,
ao vosso lado, durante muito tempo.
:29:13
Juro por Deus, Enid,
talvez tenhamos de nos mudar.
:29:15
Eles säo pessoas
muito estranhas.
:29:17
Sabes quando, cinco minutos depois
de conhecermos alguém,
:29:20
já sabes tudo sobre
essa pessoa?
:29:21
O que faz, o apelido.
Mas näo sabemos nada deles.
:29:24
- E depois?
- Por que näo disseste algo?
:29:28
Estiveste em casa, todo o tempo
em que ela esteve aqui.
:29:30
Para além disso, sabes quanto tempo
demora a apalpar bem alguém?
:29:33
Näo, quanto tempo demora, Earl?
:29:35
Estás a dizer que acreditas nela?
:29:38
Enid, sou o mesmo homem
que conheces há 16 anos.
:29:41
Eu sei.
:29:43
Mas que raio se passa aqui?
:29:45
Ele entra por aqui
e tu dizes: "Olá, Vic."
:29:47
- Como sabias o nome dele?
- Ele passou por cá, esta tarde.
:29:51
Näo tive oportunidade de te dizer.
:29:53
- Podias ter-me dito no carro.
- Nós nunca falamos no carro.
:29:57
Hoje, podias ter aberto
uma excepçäo.
:29:59
Aquela casa, aqui ao lado,
está vazia há seis meses,
:30:03
tu conheces os ocupantes antes
de mim e näo me dizes nada?
:30:06
- Enid, estou a ser pouco razoável?
- Passa-me o vinho.
:30:10
Falaste-me de toda a gente
que conheceste hoje?
:30:12
Näo conheci ninguém hoje.
Nunca conheço ninguém.
:30:14
Um vizinho novo é um bocado
diferente, näo é?
:30:17
Um vizinho novo para cujo
"pacote" estavas a olhar.
:30:20
- Näo olhei para o "pacote" dele.
- Eu vi-te, Enid.
:30:23
Näo me interessa o que as outras
mulheres fazem, só a minha.
:30:26
Eu sei ver quando uma mulher está a
olhar para o "pacote" de outro homem.
:30:29
- A sério?
- Sim, a mulher do Vic, aquela Ramona.
:30:32
Ela fê-Io a mim, praticamente
despiu-me com os olhos.
:30:35
E tu odiaste isso, näo foi?
:30:37
Quantos mamilos endurecidos é que
observaste hoje, no escritório?
:30:40
Eu conheço-te, Earl, os teus olhos
nunca estäo parados.
:30:44
Por que deste o nosso bife
ao cäo deles?
:30:46
Eu vi-te, por trás
das minhas costas.
:30:48
Tinha medo que näo concordasses.
:30:51
Podes ter a certeza
de que näo concordaria.
:30:55
O que podia fazer?
:30:57
O Vic pediu-me para tomar conta
do Baby, por um instante.
:30:59
Mas, bife? Jesus, por que näo
meteste dinheiro na boca dele?