:46:00
Well, don't you want
to say good-bye to the lake?
:46:05
Do you think
you're strong enough?
:46:07
Yeah, I think so.
:46:11
If I fall over face-first
in the water...
:46:14
you'll know I wasn't.
:46:16
Now take it easy,
for God's sake.
:46:18
I'm only good for
one near miss a day.
:46:23
- Hello there.
- Hi.
:46:26
Want to dance?
:46:28
Or would you rather
just suck face?
:46:30
Oh, Norman,
you really are a case, you know.
:46:37
Ethel, listen.
:46:39
The loons...
:46:41
they've come around
to say good-bye.
:47:00
Just the two of them now.
:47:03
Their baby's all grown up...
:47:05
and moved to Los Angeles
or somewhere.
:47:35
Subtitles By
Captions, Inc. Los Angeles