:08:00
Norman, ¿qué crees que hacía?
:08:03
Cogiendo leña.
:08:05
Me he encontrado con una pareja
muy agradable.
:08:08
- ¿Dónde?
- En el bosque.
:08:10
¿Una pareja de personas?
:08:12
No, de antílopes.
:08:14
¡Claro que de personas!
:08:16
Se llaman Migliore, creo.
:08:18
¿Migliore? ¿Qué clase de apellido es ese?
:08:21
No sé, cariño.
Italiano, supongo. Son de Boston.
:08:24
- ¿Hablan inglés?
- ¡Claro que sí!
:08:27
Son una agradable pareja de mediana edad.
Como nosotros.
:08:30
Si son como nosotros
no son de mediana edad.
:08:33
- Claro que lo son.
- Mediana edad significa a la mitad de la vida.
:08:36
La gente no vive 150 años.
:08:38
Bueno, están al final de la
mediana edad, eso es todo.
:08:42
Nosotros no, ¿sabes?
Tú eres una anciana y yo una momia.
:08:46
- Aún estás en los 70 y yo en los 60.
- ¡Por poco los dos!
:08:50
¿Quieres pasar el resto del día
discutiendo sobre esto?
:08:54
Podemos, si te gusta.
:08:55
¡Por el amor de Dios!
:08:57
Los Migliores, de la edad que sean,
nos han invitado a cenar algún día.
:09:02
¿A que estaría bien?
:09:04
No lo sé. No estoy seguro de que
mi estómago soporte los rigatoni.
:09:10
¡Pobre Elmer! Ha tenido una terrible caída
:09:14
Pobre Elmer, ¡qué vida has llevado!
:09:17
El fue mi primer amor verdadero, ¿sabes?.
:09:20
Siempre supe que no fui el primero.
:09:22
No, fuiste un sustituto barato de Elmer.
:09:26
- Y ahora se ha caído.
- Quizá se haya querido suicidar.
:09:29
A lo mejor tiene cáncer,
o termitas, o algo.
:09:33
- ¡Cállate, Norman!
- No es mala forma de irse.
:09:36
Un salto rápido desde la chimenea,
una patadita, acaba en el fuego y listo.
:09:41
- Norman, ¿te vas a callar?
- Cuando acabe mi número, hazlo por mí.
:09:44
Apóyame en la chimenea
e indícame el camino hacia abajo.
:09:47
Puede que intente un mortal atrás
con media pirueta.
:09:50
Norman Thayer Jr,
tu fascinación con la muerte...
:09:53
... me está empezando a poner de mal humor
:09:55
No es fascinación.
Me viene a la mente de vez en cuando.
:09:58
¿No tienes nada más en qué pensar?