:23:01
Señores, bienvenidos al Ejército
de los Estados Unidos.
:23:04
Soy el sargento Hulka.
:23:06
Soy vuestro sargento instructor.
:23:09
Antes de que prosigamos...
:23:11
...vamos a dejar algo claro.
:23:16
Vuestras mamás ya no están
aquí para cuidar de vosotros.
:23:24
Estamos solos, vosotros,
yo y el tío Sam.
:23:28
Antes de que terminemos...
:23:31
...descubriréis que el tío Sam
y yo somos la misma persona.
:23:35
¿El tío Hulka?
:23:40
Cuando os diga que os mováis...
:23:43
...os moveréis deprisa.
:23:45
Cuando os diga que saltéis...
:23:47
...me preguntaréis: "¿Hasta dónde?"
:23:51
Y no os engañéis.
:23:53
Me da igual vuestra procedencia,
el color de vuestra piel...
:23:56
...me da igual lo listos
o lo tontos que seáis...
:23:59
...porque os enseñaré
a cada uno de vosotros...
:24:01
...a comer, dormir...
:24:03
...caminar, hablar, disparar y cagar
como un soldado estadounidense.
:24:11
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
:24:18
No os he oído.
:24:20
- Sí, señor.
- Sí, señor.
:24:22
A mí no me llaméis "señor".
Soy sargento. Me gano la vida.
:24:25
- Sí, sargento.
- No os he oído.
:24:28
- Sí, sargento.
- Eso es lo que quiero oír.
:24:32
¿No os parece que
se pasa un poquito el tío?
:24:39
¿Tienes algún problema, muchacho?
:24:41
Ninguno, sargento.
:24:43
En pie, muchacho.
:24:49
¿Cuál es tu problema, muchacho?
:24:51
Sólo era una broma, sargento.
:24:56
Bueno, ¿por qué no me cuentas
a mí la bromita, hijo?
:24:59
No era muy graciosa, señor.
Sargento.