:36:02
Gud. Måske er jeg ved at blive skør.
:36:13
Hvad sker der, kaptajn?
:36:15
Vi er på gal kurs,
og computeren er låst.
:36:17
Branden i Roks kerne
smadrede hjernefunktionerne.
:36:21
Mr Dehl og Mr Under
blev suget ud af en luftsluse.
:36:24
Begge to?
:36:26
Mr Dehl og Mr Under
blev suget ud af en luftsluse.
:36:30
Ingen panik. Tag det roligt.
Er der andre problemer?
:36:34
Kaptajn, vi er løbet tør for kaffe.
:36:36
Fandens! Jeg har sagt det hundredvis
af gange - tag ekstra kaffe med!
:36:39
Kaptajn, hvad skal vi gøre,
hvis passagererne går i panik?
:36:43
Sådan her gør vi:
:36:45
Mary, du dækker op her,
hvis de trænger igennem.
:36:48
Testa, du dækker Marys svage side,
hvis hun bliver løbet over ende.
:36:52
OK!
:36:53
Kaptajn, jeg tror ikke,
at vi har nogen alternativer.
:36:56
Javel. Hvad tror du,
vores alternativer er?
:36:59
At slå Roks højre
hjernefunktion fra
:37:01
uden at forstyrre hans
indre system.
:37:03
Den computer
har en selvforsvarsmekanisme.
:37:05
Du hørte, hvad der skete
med de andre.
:37:07
Ja. De blev suget ud.
:37:12
Det er vores eneste chance.
Vi kunne prøve det herfra.
:37:15
Gå tilbage og hold øje
med det indre system.
:37:18
- Godt. Held og lykke, kaptajn.
- Vær ikke urolig for mig.
:37:25
Mine damer og herrer,
tag det venligst roligt.
:37:29
Hør godt efter.
:37:31
Jeg vil fortælle jer, hvad
der foregår på rumfærgen.
:37:37
Tak.
:37:38
Vi er bIevet slået
en smule ud af kurs.
:37:41
Hvad er en smule?
:37:43
Miss, hvad helt præcist er en smule?
:37:45
I rumjargon er det
omkring en halv million kilometer.
:37:49
Det er interessant.
:37:52
De bump er asteroider, der
flyver ind i skroget på rumfærgen.
:37:57
Vi flyver uden et navigatørsystem
:37:59
og kan ikke skifte kurs.