:36:02
Mijn God. Misschien word ik gek.
:36:13
Wat gebeurt er, kapitein ?
:36:15
Van koers af en computer vergrendeld.
:36:17
Het vuur in Rok
heeft zijn brein beschadigd.
:36:21
De heren Dunn en Unger
zijn naar buiten gezogen.
:36:24
Samen ?
:36:26
De heren Dunn en Unger
zijn naar buiten gezogen.
:36:30
Geen paniek. Kalm maar, dames.
Nog andere problemen ?
:36:34
Er is geen koffie meer, kapitein.
:36:36
Verdomme ! Ik heb 't ze zo vaak
gezegd, neem extra koffie mee !
:36:39
Wat moeten we doen
als de passagiers in paniek raken ?
:36:43
Zo pakken we 't aan -
:36:45
Jij hier, Mary, voor als er
kabinedruk is.
:36:48
Testa, jij dekt Mary's zwakke kant.
:36:52
Goed !
:36:53
We hebben geen alternatief, kapitein.
:36:56
Zo. Wat zijn de alternatieven ?
:36:59
Roks hogere
breinfuncties uitschakelen
:37:01
zonder zijn
regulerend systeem te verstoren.
:37:03
Die computer heeft zelfverdediging.
:37:05
U weet wat er
met de anderen is gebeurd.
:37:07
Ik weet 't. Uitgezogen.
:37:12
Maar 't is onze enige kans.
We kunnen 't hier doen.
:37:15
Ga terug en hou het
regulerend systeem in de gaten.
:37:18
- Goed. Veel geluk, kapitein.
- Maak je geen zorgen.
:37:25
Dames en Heren, rustig aan.
:37:29
Luistert u naar me.
:37:31
Ik wil u vertellen wat er gaande is.
:37:37
Dank u.
:37:38
We zijn een pietsie van koers af.
:37:41
Wat is een pietsie ?
:37:43
Wat is een pietsie, mevrouw ?
:37:45
In ruimtetermen ongeveer
een half miljoen mijl.
:37:49
Wat interessant.
:37:52
De stoten die u voelt zijn asteroïden
die tegen de shuttle botsen.
:37:57
We vliegen zonder navigatiesysteem
:37:59
en kunnen niet
van richting veranderen.