:02:00
Tu! O que achas, Montelli?
:02:03
- Papá, papá, olha, é um lago!
- Sim, Mark, vamos até ao lago.
:02:09
Vamos, Mark!
:02:17
Olha, um barco a motor!
:02:25
Meninos!
:02:28
Isso é perigoso!
:02:29
Não os quero ver perto da margem.
Entendido?
:02:32
- Sim.
- O quê?
:02:35
Sim, senhor!
:02:45
Olha para aquilo!
:02:48
- É nossa! É nossa!
- Espera!
:02:51
- O que é?
- Um, dois, três...
:02:53
Por muito humilde que seja
:02:58
Não há lugar como a nossa casa
:03:01
O que é isto?
As Andrew Sisters?
:03:02
- Olá, papá.
- Onde está o Sonny?
:03:03
Vem atrás de nós.
Deve estar a chegar.
:03:05
Não lhes disse
para se manterem juntos?
:03:07
Lar, doce lar...
O pai é um chato.
:03:09
Respeitinho!
:03:24
Pai, o carro novo é fantástico!
:03:26
Devias tê-lo visto
num semáforo vermelho.
:03:28
Estava um tipo a acelerar,
e eu acelerei a fundo...
:03:32
Devias tê-lo visto! Foi fantástico!
Deixei o tipo a comer o pó.
:03:35
Onde diabo estiveste?
Disse-te para ajudares a tua mãe.
:03:38
- Ela conhece o caminho.
- Não te armes em esperto, rapaz.
:03:40
Ainda estás em idade
de levar uma tareia.
:03:44
Sim, eu sei. Já me provaste isso.
:03:46
Sabes que estás a abusar,
andas a pisar o risco.
:03:48
Pai, só parei na esquina
para comprar cigarros.
:03:50
Pára de choramingar. É a fumar
que te vais tornar um homem?
:03:54
Já te está a crescer algum pêlo aqui?
Aprende a acatar ordens! Ouviste?