:04:05
Φωτιά και άνεμος έρχονται
απ' τον ουρανό...
:04:07
...απ' τους θεούς του ουρανού,
αλλά ο Κρομ είναι ο θεός σου.
:04:13
Ο Κρομ ζει στη γη.
:04:16
Κάποτε στη γη ζούσαν
γίγαντες, Κόναν.
:04:20
Και μέσα στο σκοτάδι
τού χάους...
:04:22
...ξεγέλασαν τον Κρομ και του πήραν
το μυστικό τού ατσαλιού.
:04:27
Ο Κρομ θύμωσε και γη σείστηκε.
:04:31
Φωτιά κι άνεμος χτύπησαν τους
γίγαντες και τους έριξαν στο νερό.
:04:37
Αλλά μέσα στην οργή τους, οι θεοί
ξέχασαν το μυστικό τού ατσαλιού...
:04:41
...στο πεδίο τής μάχης.
:04:44
Κι εμείς που το βρήκαμε...
:04:47
...είμαστε κοινοί θνητοί.
:04:50
Όχι θεοί.
Ούτε γίγαντες.
:04:54
Άνθρωποι.
:04:56
Το μυστικό τού ατσαλιού πάντα
κουβαλούσε ένα μυστήριο.
:05:00
Πρέπει να το μάθεις, Κόναν.
Να μάθεις την τέχνη του.
:05:05
Επειδή κανέναν, σ' αυτόν τον κόσμο,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
:05:10
Ούτε άντρα, ούτε γυναίκα,
ούτε ζώο.
:05:17
Αυτό μπορείς να το εμπιστεύεσαι.