:47:01
Der kan være tale om mange.
:47:04
- Hvad har du lavet?
- Vi opgav at gå den vej.
:47:08
Jeg tager hjem og lægger mig.
Jeg blev forkølet i flyet.
:47:13
- Og smoggen gør det ikke bedre.
- Du fortier ikke noget, vel?
:47:20
Det gør man da ikke
imod en anden betjent.
:47:34
Bare rolig, miss Nichols.
Jeg er politimand.
:47:41
- Hvordan er du kommet ind?
- Det følger med mit arbejde.
:47:44
Du aner ikke,
hvor meget vi lærer.
:47:47
Hvorfor bryder en New York-betjent
ind i min lejlighed?
:47:50
- Det drejer sig om Paul Kersey.
- Hvor kender du ham fra?
:47:55
- Det følger med...
- Dit arbejde.
:47:58
Han dræbte ni personer
i New York City for fire år siden.
:48:04
- Det passer ikke.
- Jo.
:48:10
- Hvilken station kommer du fra?
- West 73th Street.
:48:13
- Du får ikke noget ud af at ringe.
- Har de sendt dig herhen?
:48:17
Det kan man ikke sige.
:48:20
- Blev han sigtet for de ni drab?
- Nej.
:48:24
De dræbte var nemlig voldsmænd.
:48:28
Selvom folk ikke vidste,
hvem han var, blev han en helt.
:48:35
Men nogle mente, at vi bare
skulle få ham til at holde op.
:48:40
Men nu gør han det igen...
:48:46
...her i Los Angeles.
:48:50
- Kan jeg ikke få det her bekræftet?
- Min chef tror, jeg er på ferie.
:48:55
Du bryder ind her og fortæller mig,
at du tror, Paul er morder.
:48:59
- Hvad kan du ellers fortælle mig?
- At det er bedst, at han holder op.