:54:01
Esta es una silla.
:54:04
Mas no una silla cualquiera.
:54:07
Parece una silla ordinaria
de un cuarto de niños,
:54:11
hecha de madera,
humilde y desgastada...
:54:16
pero la vista pueden engañar.
:54:21
Puesto que ésta es la silla
más valiosa de el mundo.
:54:26
Perteneció al emperador de China
:54:29
y por extraños caminos terminó con
los Ekdahl.
:54:34
Pero presten atención, señoras
y señores.
:54:38
Miren de cerca.
:54:40
Mantengan sus ojos abiertos.
:54:44
Miren aquí.
:54:46
¿Ven la misteriosa luz
:54:50
que irradia de la pequeña silla?
:54:55
Es correcto.
Brilla desde el interior.
:54:57
Miren.
:55:01
Ahora les pregunto, niños míos:
:55:03
¿Por qué brilla la silla?
:55:06
¿Por qué destella en la obscuridad?
:55:09
Se los diré, pero recuerden:
:55:14
Es un secreto.
:55:16
Si alguien lo revela, morirá.
:55:21
¿Juran estar quietos?
- Lo juramos.
:55:25
No tan fuerte.
Mamá puede oírnos.
:55:29
Y eso sería el fin del espectáculo.
:55:43
Esta es la silla más valiosa del
mundo.
:55:48
Está hecha de un metal encontrado
40 millas abajo de la tierra,
:55:54
y que existe sólo en China.
:55:57
Aunque parece estar incrustrada de
diamantes,