1:18:04
Alexander, c'è una persona
che vuole parlare con te.
1:18:08
< Emilie: La cioccolata
può aspettare.
1:18:18
- Alexander: Ma che ho fatto?
- Emilie: Lo sai meglio di me.
1:18:33
- Buongiorno, caro.
- Buongiorno.
1:18:36
< Vescovo: Noi due ci siamo già
incontrati in tristi circostanze.
1:18:40
< Al funerale di tuo padre.
1:18:43
< Nei mesi scorsi, tua madre
mi ha chiesto dei consigli.
1:18:47
< È molto normale perché sono
un amico stretto di tua nonna.
1:18:52
< E la guida spirituale
della parrocchia.
1:18:55
Il vescovo mi è stato molto vicino
in questo periodo difficile.
1:18:59
< Vescovo: Abbiamo anche
parlato di te, mio caro.
1:19:02
Ho detto al vescovo che sono
orgogliosa dei miei due bambini.
1:19:06
Ho sentito che tu e tua sorella
siete bravi a scuola...
1:19:09
...attenti e molto diligenti,
prendete sempre ottimi voti.
1:19:13
Non aver paura, ti sono amico
e voglio il tuo bene. Mi credi?
1:19:18
(ALEXANDER TIRA SU COL NASO)
1:19:20
Ma essere bravi e diligenti
a scuola non è tutto.
1:19:24
Soffiati il naso, Alexander.
1:19:30
Il tuo fazzoletto è sporchissimo.
Non potevi chiederne uno pulito?
1:19:34
Aha. (sottovoce) Merda.
1:19:41
La diligenza e i bei voti,
come ho detto, non sono tutto.
1:19:44
Vero?
1:19:45
- Sta a sentire quello che dice.
- Certo che mi sta a sentire.
1:19:49
Vero, Alexander?
1:19:51
< Vescovo: Sta pensando
a quello che sto per dirgli.
1:19:55
< Stai per diventare adulto
e appunto per questo motivo...
1:19:58
...vorrei parlarti da adulto,
da uomo a uomo.