2:00:02
< Vescovo: Allora c'era il bastone
e ce n'è uno anche qui.
2:00:05
Un comunissimo battipanni
che però assolve le sue funzioni.
2:00:10
E se non bastasse il battipanni,
c'è un mezzo più efficace.
2:00:14
L'olio di ricino. Ho già preparato
la bottiglia e il bicchiere.
2:00:18
Si diventa piuttosto docili
dopo averne ingoiato qualche sorso.
2:00:23
E se non bastasse,
c'è un ripostiglio gelido e buio.
2:00:29
Ci si resiste per qualche ora,
finché non arrivano i topi.
2:00:34
Perché devo essere punito?
2:00:37
La ragione è evidente, ragazzo mio.
Tu sei debole di carattere...
2:00:42
...e non sai distinguere
la menzogna dalla verità.
2:00:45
Sei ancora un bambino. Le tue bugie,
pur terrificanti e assurde...
2:00:48
...sono quelle di un bambino.
2:00:52
Ma presto sarai un adulto, un uomo.
2:00:56
E la vita punisce i bugiardi
senza amore né scrupoli.
2:01:02
E punendoti, t'insegnerà
ad amare e a rispettare la verità.
2:01:10
Confesso di aver inventato che lei
rinchiuse sua moglie e le bambine.
2:01:16
Ammetti anche di aver
commesso spergiuro?
2:01:19
Lo ammetto.
2:01:21
Ora hai ottenuto
una grande vittoria.
2:01:27
Una vittoria su te stesso.
2:01:33
Che punizione preferisci?
II bastone, l'olio di ricino...
2:01:36
...o il ripostiglio?
2:01:39
- Quanti colpi di bastone?
- Dieci, né più, né meno.
2:01:42
Allora, scelgo il bastone.
2:01:48
Metti due cuscini sul tavolo.
2:01:55
Slacciati i pantaloni, Alexander.