:54:01
Cítím se jako praèlovìk,
vycházející z ochrany pralesa a ...
:54:04
...poprvé spatøíce mìsíc,
háe na nìj kameny.
:54:08
Kdy budu zabit, vrátím se zpìt jako duch
a zùstanu uvìznìn v tomto domì...
:54:12
...jako moje sestra?
:54:13
Tvoje sestra není mrtvá, Robbie.
:54:16
Kdy budu zabit, mùu jí navtívit
a ukázat jí, jak se dostane zpìt?
:54:20
Mùe uvázat provaz kolem me a dret ho,
a pak nìkdo pøíjde...
:54:24
... a najde nás a pùjdeme ít
nìkam jinam.
:54:29
Nìkteøí lidé vìøí, e po smrti
se due dostane do nebe.
:54:35
Kdy umøel dìda, díval jsem se na nìj
v nemocnièní posteli...
:54:40
...ale neviml jsem si,
e by z nìj nìco vylo nahoru.
:54:42
Jeho due byla neviditelná, Robbie.
Nemohl jsi to vidìt.
:54:45
Ale jakto, e dìda není v televizi
s Carol Anne?
:54:49
Nìkteøí lidé vìøí,
a umøou...
:54:53
...spatøí jasné svìtlo...
:54:56
...tak jasné jako slunce.
Nezraní tì, kdy se do nìj kouká.
:55:01
Vechny odpovìdi na vekeré otázky,
co jsi chtìl znát...
:55:04
...jsou v tom svìtle.
:55:07
A kdy k nìmu dojde,
stane se jeho èásti navdy.
:55:12
A pak...
:55:14
...nìkdo umøe,
ale neuvìdomuje si to.
:55:19
Myslí, e poøád ijou?
:55:22
Ano.
:55:23
Moná nechtìli umøít.
:55:26
Snad nebyli pøipraveni.
:55:28
Asi neproili plný ivot
nebo neili a moc dlouho...
:55:31
...a chtìli by dalí ivot.
:55:34
Odmítli jít do toho svìtla...
:55:37
...navzdory pøitalivé síly svìtla.
:55:40
Jen si tak poletují...
:55:43
...sledují TV, sledují svoje kamarády...
:55:48
...cítí se neastni a árlí...
:55:51
...a takové pocity jsou patné.
:55:54
Zraòují.
:55:57
A pak...