:18:00
Não gosto daquela árvore, pai.
:18:04
Já é muito velha. Está ali há muitos anos,
:18:07
mesmo antes da minha empresa
ter comprado estes terrenos.
:18:10
Não gosto daqueles ramos.
Deve saber que eu vivo aqui.
:18:14
Deve saber tudo sobre nós, Rob.
:18:16
E eu construí a casa aqui
para ela nos poder proteger.
:18:19
A ti, à Carol Anne, à Dana, à mãe e a mim.
:18:22
É uma árvore que sabe muitas coisas.
:18:25
Mas olha para mim,
e sabe que eu vivo aqui.
:18:31
Acho que a tempestade vai passar.
:18:34
- Como é que sabe?
- Porque sei contar.
:18:38
Sabes como se faz?
:18:40
Quando se vê um relâmpago,
conta-se até se ouvir o trovão.
:18:46
Se demorar mais tempo entre os dois,
é porque se está a afastar.
:18:50
Queres experimentar?
:18:53
Espera até veres um relâmpago.
:19:05
Um, dois, três.
:19:09
Aposto que da próxima
consegues contar até 4 ou 5.
:19:15
- É para si, pai.
- Diz para deixar recado.
:19:19
O meu pai diz para me dar o recado.
:19:25
Boa noite.
:19:29
- Está muito calor.
- Está bem.
:19:33
Boa noite e bons sonhos.
:19:36
Boa noite, pai.
:19:41
Um, dois, três, quatro.
:19:57
- Boa noite, Dana.
- Boa noite, pai.