:45:01
Mon refuge, dit-elle.
:45:03
Elle habite...
:45:04
enfin, elle est souvent ici?
:45:07
En cas d'urgence, quand les douleurs
deviennent intolérables.
:45:12
Ou plutôt...
:45:14
Je vous en prie, asseyez-vous.
:45:15
Ou plutôt,
:45:17
quand elle a peur
qu'elles deviennent intolérables.
:45:22
Vous comprenez?
:45:24
C'est quoi, ces douleurs?
Elles sont...
:45:27
psychiques ou physiques?
:45:31
Dans les maladies nerveuses,
la différence est inexistante.
:45:35
Que la douleur soit vraie
ou imaginaire,
:45:38
pour celui qui la ressent,
elle existe.
:45:52
Et cette maladie.
:45:54
Qu'en pensez-vous? C'est curable?
:45:57
Au stade où en est Mme Voss,
:46:01
je ne peux pas m'avancer.
:46:03
Elle va bientôt refaire un film,
m'a-t-elle dit.
:46:06
Peut-être que ça l'aidera.
:46:09
Mais cela peut aussi
lui faire du mal.
:46:12
On ne sait pas.
:46:14
En tout cas, vous l'avez vue.
:46:16
Sinon, elle serait capable
de penser que je vous la cache...
:46:21
ou que je la tue, même!
:46:38
C'est bon?
:46:48
Ce que je vous ai dit n'est pas
destiné à être publié, bien sûr.
:46:52
Ça va de soi.
Off the record, comme nous disons.
:46:56
Off the record. Parfait.