:38:02
No, no jellied meat. It will melt.
I won't get it home intact.
:38:06
I will. Stop grumbling.
Vera, ciao!
:38:11
Goodbye, Shurik.
Thank you for the song, dear.
:38:16
The song is as good as the cuisine.
:38:18
That's it.
:38:22
Let's go. I'll have you
accommodated with all conveniences.
:38:27
I feel so tired.
:38:28
Excuse me, but why did you leave
Moscow? Are you hiding?
:38:32
My old father, I wanted to see him
before the trial.
:38:35
Oh, how I'm cursing myself!
:38:37
I wanted to explain it to him.
I had no right to leave Moscow.
:38:40
What if the investigator calls me up?
:38:42
- Just lie you've lost your passport.
- I'm not accustomed to it.
:38:45
I signed a recognizance not to leave
Moscow and lost my passport here.
:38:50
What kind of occupation you got
that you can do without lying?
:38:54
I'm a pianist.
In an orchestra.
:38:58
I'm always on the move.
Tours, concerts, hotels.
:39:04
I'll put you up first class
and then I'll go home.
:39:08
I'm afraid our ideas of first class
accommodation are not the same.
:39:13
I hope you won't object to
the "Intourist" VIP lounge?
:39:22
I haven't seen you for ages.
:39:24
My life is so hectic, I'm getting
married. So, a lot of complications.
:39:29
The wedding's on Thursday. Will you
come?
:39:31
If you're inviting me. You made up
your mind about the bridegroom?
:39:34
- Not yet.
- How come?
:39:38
Hi. As of today,
I have two bridegrooms.
:39:42
Yes, two bridegrooms.
:39:44
Yeah. Petka and Mitka.
Petka is such a... Well, you know.
:39:48
He's a great guy.
:39:50
He makes a lot of money, but he hits
the bottle.
:39:53
Mitka doesn't drink that much.
:39:56
He's a good guy, too.
:39:58
But he doesn't make that much money
either.