:53:11
- Laisse-moi, je t'emmerde!
- Reviens!
:53:22
Ta gueule! Ta gueule!
:53:25
Tu vas te faire
renvoyer d'ici!
:53:27
Tu pourras mettre une croix
sur ton avenir, y compris Harvard.
:53:31
Tu m'entends?
:53:53
Il t'a renvoyé, hein?
:53:58
Je...
:54:00
Je ne peux pas parler
de ça maintenant.
:54:02
Ecoute, mes parents donnent
beaucoup d'argent à cette école.
:54:06
- Personne ne va te renvoyer.
- Ce qui est fait est fait.
:54:14
Espèce de crétin.
:54:17
Harvard t'a déjà accepté?
:54:19
M. Kennedy a dit...
Je cite...
:54:22
Jonathan, vous nous faites
vraiment honneur.
:54:24
Fin de citation. Tu m'as
sauvé la vie, vieux.
:54:27
Tu me dois toujours
une pipe.
:54:29
- J'ai complètement oublié.
- Bon sang, Jonathan.
:54:32
Tu peux pas oublier ce genre
de chose. Allons boire un coup.
:54:35
- Tu paies la tournée.
- Bien sûr.
:54:36
Maman, on décorera l'arbre
quand je serai là.
:54:39
Je serai absent les 4 premiers
jours, c'est tout.
:54:44
Maman, je serai là
pour Noël.
:54:48
Non. Je dois y aller.
:54:50
Je t'appellerai en arrivant.
Je te le promets.
:54:53
Je t'aime aussi, au revoir.