:10:02
- Je vous envoie le serveur tout de suite.
- Merci.
:10:08
Il porte ce petit uniforme de marin,
:10:12
et je fais mon meilleur numéro
"Fleur d'Orient".
:10:16
Comme si on était à Long Bar
en 1931 à Shanghai.
:10:19
- Ça semble plaisant.
- Jusqu'à ce qu'on joue à "trouve le canon".
:10:26
Ce n'est pas le gars bizarre
aux belles jambes, là?
:10:28
Oui.
:10:30
Jambes superbes, belles fesses,
je le trouve mignon. Salut, chéri.
:10:35
Il ne m'a pas entendue.
:10:42
Salut les filles. Désolé pour le retard.
:10:45
- Hé! Tu as pu venir.
- À peine.
:10:47
Un bourbon, sans glace, double.
:10:48
Qu'y a-t-il, Smoothie, dure journée?
:10:50
J'ai discuté d'affaires toute la journée.
Juste d'argent.
:10:55
- Et alors?
- Et, tout va bien.
:10:58
Écoutez, les filles,
ça demande beaucoup de temps et d'énergie
:11:02
pour simplement couvrir
nos frais quotidiens.
:11:04
Je ne veux pas en parler pendant le repas.
:11:06
- D'accord.
- Bien.
:11:08
Hé! Smooth! Regarde, ton vieil ami.
:11:14
Fils de pute.
:11:17
Voilà, monsieur.
:11:19
Oui, écoutez. Vous voyez ce gars, là-bas?
:11:21
Le monsieur à lunettes
qui a le nez plongé dans un livre?
:11:24
Monsieur?
:11:25
- Le gars au veston sport démodé.
- Oui, monsieur.
:11:29
- Je veux lui offrir un verre.
- Oui.
:11:31
Non, je veux lui offrir le repas.
:11:35
- Très bien, monsieur.
- Allez, allez.
:11:37
Généreux!
:11:39
Excusez-moi, monsieur, mais l'homme
à la table d'en face, avec les jeunes dames,
:11:43
- aimerait vous inviter à sa table.
- Vraiment? Incroyable.
:11:47
Vendez-lui l'idée, les filles.
:11:50
Je me demande ce qu'il veut.
:11:53
Une approche homosexuelle, peut-être.
:11:55
Non, il ne peut pas être gai,
pas avec toutes ces belles femmes.
:11:59
Et même s'il l'était,
elles ne le sont peut-être pas.