:34:01
Est-ce le département vingt-et-un?
:34:04
Dégagez, laquais,
ou vous allez lécher ma botte!
:34:08
Que se passe-t-il?
:34:09
Exactement, Votre Honneur,
que se passe-t-il?
:34:12
Quand une fleur du Sud,
:34:14
une fille bien d'une bonne et belle famille
est arrêtée
:34:17
en revenant de la confirmation de sa nièce,
:34:19
et incarcérée comme une femme de la rue.
:34:23
Je parle de Thelma Cleland!
:34:25
Du comté Cleland, les Cleland
de Baie St-Luc, en Louisiane. Excusez-moi!
:34:28
Où notre père
le colonel juge Bryant Cleland,
:34:31
préside la cinquième Cour
du comté de Cleland.
:34:34
Je demande le relâchement immédiat
de cette fille,
:34:36
ou vous allez tous connaître
le goût du fouet!
:34:39
Huissier, amenez vos fesses ici!
:34:41
- Vous avez un numéro de dossier?
- Oui.
:34:46
Deux, zéro, cinq, neuf,
:34:48
"A," Alpha. "R," Ranger.
:34:50
Je vais le chercher!
:34:52
Quelle est votre relation avec la détenue?
:34:56
Eh bien, monsieur,
la jeune femme est ma sur!
:34:59
Je sais que vous pouvez croire
que l'honneur de la famille est en jeu.
:35:03
Vous semblez être un gentilhomme,
monsieur. Vous comprenez sûrement.
:35:07
Bien sûr, je comprends.
:35:10
Mes gens étaient liés à Jefferson Davis,
du côté de ma mère.
:35:14
Je le savais!
:35:16
Un fils du Sud.
:35:18
Un fils de quoi?
:35:19
Du Sud, monsieur. La Confédération!
:35:22
- Votre Honneur.
- Quoi?
:35:24
Flânerie avec l'intention de se prostituer,
:35:27
comportement obscène, sollicitation d'acte
illicite. Caution de 350 $, Votre Honneur.
:35:31
J'en crois pas mes oreilles!
C'est un outrage!
:35:34
Laissez-moi voir ça!
C'est scandaleux, ridicule!
:35:37
Je demande satisfaction!
:35:39
Amenez celui qui l'a arrêtée!
Je l'enduirai de goudron et de plumes!
:35:42
Un instant, M. Cleland!
:35:45
Je peux relâcher votre sur
sur son propre engagement
:35:48
et rejeter l'affaire dans l'intérêt de la justice.
:35:51
Merci. Ça servira bien ma famille.
Monsieur, on serait très reconnaissants.
:35:56
- Vous aimez les crevettes?
- Oui.
:35:57
Vous pouvez venir à Baie St-Luc,
on vous préparera plein de crevettes.