:34:21
Am I dreaming?
:34:23
Are they ghosts or what?
:34:31
Fire!
:34:32
My house is on fire!
:34:37
Oh, please, not my house!
:34:39
I'm coming. Father! Mother!
Eiko! Shinji!
:34:46
Hey, Shinji, where are you?
:34:50
Is anyone here? Where are you?
:34:53
Father!
:34:54
Please, somebody, help us!
:34:57
That's Mother's voice!
:34:59
Somebody help me! Hurry!
:35:03
Mother, what happened?
:35:04
Oh, my sweet boy, you're alive!
:35:06
Hurry, Mother, get us!
:35:08
It really hurts!
:35:10
Shinji! Eiko! Father!
:35:14
Hurry, Gen.
Help me lift this beam!
:35:17
Yes, Mother.
:35:19
Hurry up, Gen!
It's getting hotter.
:35:23
Hang on.
:35:25
Do it fast!
:35:27
It really hurts bad!
:35:29
It's so hot!
:35:31
Hurry, Gen! I'm scared!
:35:33
Hurry, Gen! I'm scared!
:35:40
It won't move.
:35:41
We'll get them out! We have to!
:35:44
That's enough. Go on.
Get away.
:35:48
What are you saying?
:35:49
Get out now. Go while you can!
:35:51
No, darling, no!
I won't! Never!
:35:55
Kimei.
:35:56
Listen to me. You've got
to go while you still can!