:37:04
Oh, it's getting hotter!
:37:05
Mother, where are you?
It's really, really hot!
:37:07
I have to go to him!
:37:09
Where is everybody?
:37:11
Mommy!
:37:13
Mommy!
:37:16
Shinji!
:37:29
They're all burning up.
:37:31
My family... burning.
:37:44
They're burning like a bonfire.
:37:47
Are you all right, Mother?
:37:51
Mother,
Mother, we've got to go now.
:37:54
Come away from there! Hurry!
:37:57
Mr. Pak! Mr. Pak!
:37:59
Gen, is that you?
:38:01
Here, leave your mother to me.
:38:03
Hurry.
:38:04
Come on. Get moving.
:38:41
Children, grab on
to any floating pieces of wood.
:38:45
Keep your heads above the water.
:38:49
That's it. That's it.
:38:51
Wha... No! Hang on, children!
:38:56
Hang on!
:38:59
Well, you should be safe
here for the moment.