1:17:01
...es machacado bajo los pies de la gente...
1:17:03
...pero aún así, el trigo
extiende sus raíces y crece.
1:17:06
Sobrevive.
1:17:08
Aprended de ello, chicos.
1:17:10
Creced grandes y fuertes
y no dejéis que nada os abata.
1:17:14
¿Puedes verlo, Padre?
1:17:16
El trigo vuelve a crecer de nuevo.
1:17:21
El viejo buen trigo, nada podría matarlo.
1:17:23
Ni los incendios, lluvias
o enfermedades. Nada.
1:17:25
¿Quién dijo que no crecería
durante 70 años? ¡Ja, ja!
1:17:29
¡Qué estúpido!
1:17:30
Eh, ¿qué le pasa a tu cabeza?
1:17:33
¡Mi pelo! Puedo sentirlo.
Mi pelo vuelve a crecer de nuevo.
1:17:37
Eh, quizás Tomoko te dio
todo su pelo cuando murió.
1:17:39
¿No crees?
1:17:41
- Mi pelo. ¿Tomoko?
- Ya no lo iba a necesitar.
1:17:44
Sí, quizás tengas razón, hermanito.
1:17:46
De esta forma, siempre tendré
a una parte de ella conmigo para siempre.
1:17:49
¿No es fantástico?
El trigo crece...
1:17:53
...tu pelo crece, e incluso...
1:17:55
No. Nada por ahí abajo todavía.
1:17:57
¡Idiota!
1:17:59
¡Voy a decírselo a Madre!
1:18:03
No te preocupes, Padre.
Nunca me rendiré.
1:18:07
Creceré grande y fuerte...
1:18:09
...y estarás orgulloso de mí, ya lo verás.
1:18:13
Vuelve a casa tras la escuela,
¿vale, hermano mayor?
1:18:17
No te olvides, ¿vale?
1:18:19
Porque vamos a bajar al río, ¿verdad?
¿Lo prometes?
1:18:31
¿Qué es lo que estás haciendo, Gen?
¿Un barco?
1:18:33
Sí.
1:18:40
Vale, Shinji, aquí tienes tu barco.
¿Estás listo?
1:18:43
Finalmente vamos a hacerlo
zarpar en el río como dijimos.
1:18:54
¿Estás listo, Ryuta?
1:18:56
¡Listo!
1:18:57
¿Qué tal tú, Madre? ¿Lista?
1:18:58
Lista.