:23:00
Joel, the house is surrounded.
:23:03
Do exactly as we say,
and no one gets hurt.
:23:07
Oh, shit!
:23:08
Get off the babysitter! Put on your
pants, and come out with your hands up!
:23:19
Please, Joel, do as they say!
:23:23
Get off the babysitter!
:23:24
Don't throw your life away like this.
:23:29
Listen, you goddamn punk, you'll never
have a future! Not if I can help it!
:23:34
You got that? No future!
:23:37
Who is that?
:23:39
My father!
:24:34
Hello? Lana?
:24:37
Yes?
:24:40
Hi.
:24:53
I'm a nice guy,
and I'd like to meet you tonight.
:24:56
Fine. Where are you?