:19:03
Qu'est-ce que tu comptes faire?
:19:05
Fais quelque chose!
:19:08
Où est le vieux?
- Pas à la maison.
:19:11
Mais viens l'aider!
:19:18
Je regarde, c'est tout.
:19:21
Tiens, bois.
:19:25
Ca saigne beaucoup.
:19:36
Putain!
:19:38
Qu'est-ce que tu fais?
Ca doit faire mal!
:19:43
Il devrait voir un médecin!
:19:45
Il a connu pire comme blessure.
- Ca pourrait s'infecter. Touche pas!
:19:51
Relaxe, O.K.?
:19:54
Il faudrait qu'on me découpe
tout le côté.
:19:57
Où étais-tu?
- En Californie.
:20:02
Reste allongé, O.K.?
- Merde! C'est bien, la Californie?
:20:06
Tu l'imagines comment?
:20:09
Comme dans les films.
:20:12
Des blondes qui se baladent,
les Beach Boys,
:20:16
des palmiers,
:20:18
la mer. Comment est la mer?
:20:22
Je n'y suis pas allé.
- Ah, bon?
:20:24
La Californie était sur mon chemin.
:20:32
La Californie était sur ton chemin?
La Californie est au bord de la mer.
:20:38
Ne parle pas tant.
:20:41
Arrête, Steve!
:20:44
Ca ne saigne plus autant.
:20:58
Il a changé.