:50:00
On habitait ailleurs, à l'époque.
Dans une très grande maison.
:50:05
Et puis...
:50:09
En fait, elle a fini par m'abandonner.
:50:12
Ils m'ont ramené chez le vieux.
:50:16
Il avait assez bu
pour rentrer à la maison.
:50:22
C'est de là que te vient
la peur de rester seul.
:50:25
Tu me l'avais jamais dit.
:50:28
Bouge pas, beau gosse.
:50:31
Non.
:50:33
Je pensais qu'il valait mieux pas
que tu le saches.
:50:42
Regarde!
:50:44
Pousse-toi!
:50:48
Barre-toi de là, mocheté!
- Qu'est-ce que tu fais? Arrête ça!
:50:53
M'énerve pas, Steve. O.K.?
-On frappe pas sur les gens comme ça!
:50:58
C'est pas le moment de me faire chier.
- Pourquoi tu frappes sur les gens?
:51:04
Tu crois qu'il lui serait
venu à l'idée de me dire
:51:07
qu'il avait vu notre mère
en Californie? - Qui?
:51:11
Il aurait dû me le dire.
Je l'aurais fait, moi.
:51:15
Je suis son frère. J'ai le droit
de savoir. - De quoi tu parles?
:51:46
Ca va, vieux?
:51:49
J'en ai ras le bol!
Ho! A l'aide!