:22:27
Qu'y a-t-il, mon fils?
:22:30
Tu n'arrives pas à dormir?
:22:36
Moi non plus.
:22:38
J'avais cru entendre un train.
:22:41
Mais j'ai du me tromper.
Un train, en pleine nuit!
:22:46
Oui, tu as du te tromper.
:22:48
Ça ne pouvait pas etre
une fete foraine, dis?
:22:51
Pas au mois d'octobre?
:22:54
Tu n'as pas lu de prospectus
annonçant l'arrivèe d'une fete foraine?
:23:05
Trois heures.
:23:09
On appelle cette heure "le minuit de l'âme."
:23:14
- Ah bon? Pourquoi ça?
- Je l'ignore.
:23:19
Sans doute parce que beaucoup de gens
meurent à cette heure de la nuit.
:23:23
Enfin, les vieilles personnes.
:23:26
Les vieilles personnes uniquement.
:23:30
Les vieilles personnes?
:23:41
Un jour,
il faudra qu'on ait une petite discussion.
:23:44
Rien que tous les deux.
:23:46
- Pour parler de quoi?
- De l'èpoque ou tu ètais petit.
:23:52
Du pique-nique qu'on avait fait
au bord du fleuve Indigo.
:23:57
- Je sais que tu as eu peur ce jour-là...
- Je ferais bien de monter me coucher.