:40:02
Tu avais l'air
drôlement content de me voir.
:40:06
- J'ètais soulagè que tu ne sois pas...
- Le diable? C'est ça?
:40:11
Je crois.
:40:17
- A propos de ce fameux pique-nique...
- Il est tard...
:40:20
Assieds-toi, fiston.
:40:23
- Tu te lèveras quand ce sera terminè.
- De quoi tu parles?
:40:28
De la discussion entamèe hier soir.
:40:31
Nous n'avons que trop attendu.
:40:34
Il est temps de parler du courant
qui t'a emportè au milieu du fleuve,
:40:40
pendant que de la rive,
j'assistais à la scène, impuissant.
:40:47
Tout ça parce que mon père ne jugeait pas
nècessaire de nous apprendre à nager.
:40:55
Un homme occupè à boire
de l'alcool versè dans une cruche
:41:01
se tenait sur l'autre rive du fleuve.
C'est lui qui t'a secouru.
:41:05
Il a plongè sans meme ôter
ses bottes et il t'a sauvè.
:41:11
A l'èpoque, tu devais avoir quatre ans.
:41:16
Je savais que quelqu'un m'avait sorti de là.
:41:21
Ce quelqu'un, ce n'ètait pas moi.
:41:27
Personne ne connait son identitè.
Personne sauf moi.
:41:31
Il s'agit de Harry Nightshade.
Le père de ton ami Jim.
:41:36
C'ètait quelques annèes
avant qu'il ne parte en mer
:41:39
pour ne plus jamais rèapparaitre.
:41:42
M. Nightshade a fait le travail de ton père.
:41:49
Je ne me le pardonnerai jamais.
Et je ne le lui pardonnerai jamais.
:41:57
Mais laisse-moi te dire une chose.