Staying Alive

1:02:01

Je li ovo ples
ili prokleti cirkus?

1:02:07

- Zaboravi, èovjeèe!
- Upravo tako!

1:02:10

Što ti gledaš?

1:02:15

- Èekaj!
- Ne želim razgovarati o tome.

1:02:18

Nemoj oèekivati
da æeš se moæi vratiti!

1:02:20

- Stvarno?
- Stvarno! Odeš li, s tobom je svršeno!

1:02:23

- Što bi ti uradio?
- Ja nisam taj koji nastupa.

1:02:26

- Neæu da mi se nitko smije!
- Tko si ti? Netko poseban?

1:02:32

Ja ti pružam priliku za glavnu ulogu
na Broadwayu, a ti odlaziš!

1:02:36

- Koga je briga?
- Nikoga ne mora biti briga!

1:02:39

Ja ne moram brinuti za tebe,
ni ti za mene.

1:02:42

Ali ako želiš ovdje plesati, onda æeš
mene slušati! Ovo nije demokracija!

1:02:48

Nisi ti najbolji plesaè koji je
ikada zakoraèio na Broadway!

1:02:51

Ti imaš taj bijes i odreðeni intenzitet
koji su meni potrebni u ovoj predstavi.

1:02:56

Misliš da si ti toliko sjajan da æeš
dobiti drugu priliku za ovako nešto?

1:02:59

Najbolje što si ti ikad u životu dobio
je Laura.

1:03:02

Ali i to si uprskao
jer ste vi potpuno razlièite osobe.

1:03:07

To je nešto što nikad
neæeš moæi promijeniti.

1:03:10

Da imaš barem malo mozga,
prestao bi pokušavati promijeniti druge,

1:03:14

a poèeo bi se brinuti o tome
kako promijeniti sebe!

1:03:19

- Svatko svakoga iskorištava, zar ne?
- Idi k vragu, Manero!

1:03:23

Koga je briga, èovjeèe?

1:03:34

U redu, zauzmite poèetne položaje.

1:03:37

Idemo... pet, šest, sedam, osam.

1:03:39

- Jedan, dva, tri, èetiri, pet...
- Stanite!

1:03:54

- Butlere, nemoj se ljutiti.
- Ovo je najobiènije sranje!