:20:01
¡Vayamos a ver!
:20:04
¿Cómo estás?
:20:09
Quiere jugar.
:20:11
- ¿Os llevo?
- Claro, nena.
:20:15
Pues poneos
un cohete en el culo.
:20:22
Puta.
:20:29
En 30 años de profesión,
ésta es la más indignante...
:20:33
...transgresión a la autoridad.
:20:36
- ¿Qué demonios hizo?
- Mi trabajo.
:20:40
¿Su trabajo consiste en acosar
a un viejo hasta el infarto?
:20:44
Yo investigo homicidios.
:20:47
Ese viejo es un importante
capo del crimen.
:20:50
No sabía que la palmaría.
:20:53
Pero lo deseaba.
:20:54
El caso es mío. Estaba
encallado y lo desatasqué.
:20:58
- Con intimidaciones.
- Con lo que sea.
:21:03
¿Es Ud. Consciente...
:21:05
...que ha echado a perder
meses de trabajo?
:21:08
Miles de dólares.
Cientos de horas laborales.
:21:12
En Investigaciones se han matado
para acusar a Threlkis.
:21:17
Se hubiera librado. Quizá hemos
ahorrado dinero al contribuyente.
:21:22
Le voy a degradar a Tráfico.
:21:25
O mejor, le haré expulsar.
:21:27
Es un dinosaurio, Callahan.
Sus ideas ya no valen.
:21:32
¿Qué ideas son ésas?
:21:34
¿Un crimen
no debe ser castigado?
:21:38
No me sermonee, hijo de puta.
:21:40
¿Sabe con quién habla?
¿Conoce mi historial?
:21:44
Es Ud. Una leyenda
en su propia cabeza.
:21:48
- Maldito sea, Callahan.
- Basta, caballeros.
:21:51
Inspector, sus métodos son
diferentes. Pero efectivos.
:21:55
Sus éxitos salen más caros
en términos...
:21:58
...de publicidad y destrucción
que sus fracasos.