1:31:07
Recu. Largage arriére automatique, OK.
1:31:12
Couper chauffage arriére.
1:31:16
Chauffage arriére... coupé.
1:31:18
Enclencher systéme
d'atterrissage automatique.
1:31:22
Recu. Systéme d'atterrissage
automatique enclenché.
1:31:26
Par ici, mesdames. C'est pour Life.
1:31:33
Ils foncent sur le livreur de couches !
1:31:42
On n'a pas de livreur de couches.
1:31:56
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
1:31:58
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
1:31:59
Nous sommes ici chez Louise Shepard...
1:32:02
l'épouse d'Al Shepard,
qui sera bientot propulsé dans l'espace.
1:32:11
Je voulais vous tenir au courant,
Mme Shepard.
1:32:13
Tout est OK. Ne vous en faites pas.
Juste... de petits retards.
1:32:17
Quel genre de retards ?
1:32:19
Encore un arret de la NASA,
encore un retard.
1:32:22
Et Alan Shepard, assis, attend patiemment.
1:32:26
A quoi peut-il penser en ce moment ?
1:32:37
Je dois uriner.
1:32:39
Uriner ?
1:32:42
Uriner ? Non. Nous n'avons pas pensé á ca.
1:32:45
Ce n'est qu'un vol de 15 minutes.
1:32:47
Il poireaute depuis des heures.
1:32:49
Et dans sa combinaison, non ?
1:32:51
C'est dangereux. Introduire un liquide...
1:32:53
dans l'oxygéne pur de la capsule,
et la combinaison pressurisée...
1:32:57
pourrait causer un court-circuit.
Un incendie.