1:32:02
moglie dell'astronauta Al Shepard,
che sta per andare nello spazio.
1:32:11
Volevamo tenerla informata,
signora Shepard.
1:32:13
E tutto a posto.
Non c'é niente di cui preoccuparsi.
1:32:16
Solo un po' di ritardo.
1:32:17
Che genere di ritardo?
1:32:19
La NASA ha ordinato un altro ritardo.
1:32:22
E Alan Shepard sta li seduto,
in paziente attesa.
1:32:25
Cosa mai passerá per la mente
di un uomo in un momento simile?
1:32:37
Devo urinare.
1:32:39
Urinare?
1:32:42
Urinare? No. Questo non era previsto.
1:32:44
E un volo di appena 15 minuti.
1:32:47
Ma lui é li dentro da ore.
1:32:49
Puo farla nella tuta?
1:32:51
Potrebbe essere pericoloso.
Introdurre del liquido...
1:32:53
nell'ossigeno puro della capsula,
e nella tuta a pressione...
1:32:57
potrebbe provocare un corto circuito,
causare un incendio.
1:33:01
No. Ditegli che non puo.
1:33:06
Vecchio mio, ti promettono una fermata
alla prossima area di servizio.
1:33:11
Per adesso ti chiedono
di rimanere in una situazione di stallo.
1:33:25
-Ne vuoi solo un goccio?
-Mezza tazza.
1:33:28
-Senza niente?
-Va bene cosi.
1:33:30
Va bene.
1:33:33
Alan ha bevuto quattro tazze di caffé
prima di andare al lavoro stamani.
1:33:44
Questa attesa mi sta facendo impazzire.
1:33:50
Ho avuto un piccolo incidente.