1:31:08
Remraketten-schakelaar...
1:31:12
Schakelaar... uit!
1:31:16
Landingsset-schakelaar.
1:31:18
Landingsset-schakelaar op uit.
1:31:26
Zo, dames...
dit is voor het weekblad ''Life''.
1:31:32
Ze moeten de luierwasser hebben...
1:31:43
Wij hebben geen luierservice.
1:31:56
Waarvoor zijn ze hier?
1:31:58
Wat willen ze?
1:31:59
We zijn hier bij 't huis
van Louise Shepard...
1:32:02
...vrouw van Al Shepard,
die de ruimte in gaat.
1:32:11
We wilden u even op de hoogte houden...
1:32:13
Alles is in orde. Maakt u zich
geen zorgen. Er is wat oponthoud.
1:32:18
Wat voor oponthoud?
1:32:20
De NASA meldt weer een oponthoud...
1:32:23
En Alan Shepard zit daar geduldig
te wachten...
1:32:26
Wat zal er op dit moment
door zijn hoofd gaan?
1:32:37
Ik moet plassen.
1:32:39
Plassen?
1:32:42
Daar hebben we niet aan gedacht...
't is maar 'n vlucht van 15 min.
1:32:47
Die man zit daar al uren.
1:32:49
Kan-ie 't in z'n pak doen?
1:32:51
Dat is gevaarlijk. Vloeistof in de...
1:32:54
...zuivere zuurstof van de capsule
en het drukpak brengen...
1:32:58
...kan kortsluiting en brand veroorzaken.