1:31:07
Uppfattat. Bakre avlastaren autoinställd.
1:31:12
Bakre värmesystem av.
1:31:16
Bakre värmesystem av.
1:31:18
Bromsskärm autoinställd.
1:31:22
Uppfa ttat. Bromsskärm autoinställd.
1:31:26
Nu sa mina damer. Det här är för Life.
1:31:32
Herregud! De kastar sig över mannen
som sköter blöjtvätten.
1:31:42
Vi har ingen som sköter blöjtvätten.
1:31:48
Louise, din gräsmatta!
1:31:56
Vad gör de här?
1:31:57
Vad vill de?
1:31:59
Vi är här i direktsändning
fran Louise Shepards hus...
1:32:02
fru till Al Shepard,
som snart ska ut i rymden.
1:32:11
Vi ville halla er underrättad, mrs Shepard.
1:32:13
Allting är helt okej.
Ingenting att oroa sig för.
1:32:16
Det är bara lite försenat.
1:32:17
Pa vilket sätt da?
1:32:19
Ytterligare försening fran NASA.
1:32:22
Alan Shepard sitter där
och väntar talmodigt.
1:32:25
Vad rör sig i en mans huvud
i en stund som denna?
1:32:37
Jag maste urinera.
1:32:39
Urinera?
1:32:42
Urinera? Nej, vi har inte tänkt pa det.
1:32:44
Det här är bara en 15-minuters färd.
1:32:47
Karln har ju suttit där i timmar.
1:32:49
Kan han göra det i dräkten?
1:32:51
Det kan vara farligt.
Att introducera vätska...
1:32:53
in i syret i kapseln och i dräkten...
1:32:57
kan ge kortslutning. Det kan börja brinna.