Vacation

:56:01

Što vaš šerif misli
o vašem naèinu poslovanja?

:56:25

Audrey, koliko imaš ušteðevine?

:56:28

Zašto pitaš?

:56:29

Koliko?

:56:30

U èemu je problem?

:56:32

Upravo sam potrošio 500 dolara
na èetiri istrošene gume i vuèu!

:56:36

Koliko imaš?

:56:39

Trideset pet dolara.

:56:40

Ima èetrdeset, tata.

:56:41

Odakle ti znaš?
Osim ako si mi otvarao novèanik!

:56:44

Jesi li dirao njezino privatno vlasništvo?

:56:47

Nije me briga tko je što dirao.

:56:49

Treba nam novaca!

:56:52

Edna, koliko imaš?

:56:54

Ona spava, Clark!

:56:56

Russ, hoæeš li pogledati u Ednin novèanik?

:56:59

Clark!

:57:05

Otvori ga.

:57:11

Ima 11 centa, tata.

:57:12

Strašno.

:57:14

Motel æe ti unovèiti èek.

:57:16

Morat æe. Nestaje nam goriva.

:57:22

Žao mi je, gospodine.
Ne mogu prihvatiti ovu kreditnu karticu.

:57:26

Zašto?

:57:27

Raèunalo kaže da je prijavljena
kao izgubljena.

:57:30

Moja žena je izgubila kartice u Koloradu
i ja sam prijavio gubitak.

:57:33

Raèunalo vjerojatno kaže da sam
izgubio moje, što nije istina.

:57:37

Morat æete to riješiti s bankom.

:57:40

Biste li prihvatili èek?

:57:42

Na koliko?

:57:43

Tri stotine dolara.

:57:44

Ne, gospodine.

:57:45

Izgubio sam svu gotovinu
a na putu smo za Kaliforniju.

:57:48

Walley World?

:57:49

Da! Walley World!

:57:51

U teškom sam položaju.

:57:54

Stvarno bih to cijenio.

:57:56

Ne bez kreditne kartice.