Vacation

1:28:00

Što se ovdje dogaða?

1:28:01

Sve je pod nadzorom. To su teroristi.

1:28:03

Gdje?

1:28:04

-Tamo!
-Oni?

1:28:07

Obraæao mi se kao psu!

1:28:08

Ponizio me je!

1:28:10

Što ti je uèinio sa psom?

1:28:11

Oteo me je, ali htio sam vam reæi...

1:28:13

sjajno sam se proveo.

1:28:14

Nikada se bolje nisam proveo!

1:28:16

Svidjelo mi se ono gdje se ide uvis...

1:28:18

Drago mi je da ti se svidjelo.
Što se dogaða?

1:28:20

Dušo, to je Roy Walley!

1:28:23

Ja sam Russ Lasky.
Sreli smo se lani na pikniku.

1:28:26

Ne sjeæam se.

1:28:27

Oteli su jednog od mojih.

1:28:28

Povraæao sam.

1:28:29

G. Walley, bio sam na svim vožnjama...

1:28:31

i nisam povratio.
Obièno povraæam na svim vožnjama.

1:28:34

Tišina!

1:28:38

G. Walley? Roy?

1:28:41

Mislim da vam mogu objasniti.

1:28:44

Bolje bi bilo da netko objasni!

1:28:46

Ili æe biti puno objašnjavanja!

1:28:49

Ja sam Clark W. Griswold.

1:28:52

To je moja žena, Ellen.

1:28:54

Bok. Vaši smo obožavatelji.
Gledamo vaš program.

1:28:59

To su moja djeca, Audrey i Rusty.

1:29:02

Lijepa obitelj.

1:29:05

Mi smo iz Chicaga, Roy. "Vjetroviti grad."

1:29:08

Bio sam tamo više puta.

1:29:09

Upravo smo proveli dva paklena tjedna
vozeæi ovamo.

1:29:15

Izgubili smo dragog èlana obitelji
tokom putovanja.

1:29:20

Ali, Roy, važna stvar je...

1:29:22

da smo ljetos mogli otiæi gdje smo željeli.

1:29:24

Bilo gdje na svijetu.

1:29:26

Ali kada sam pitao djecu...

1:29:28

Djeco, sjeæate se kad sam vas pitao
gdje želite iæi na odmor?

1:29:32

Što ste rekli?

1:29:33

Havaji?

1:29:34

Umukni, Russ.

1:29:35

Audrey, sjeæaš se?

1:29:37

Walley World, tata?

1:29:39

"Walley World!"

1:29:43

Imate li djece, g. Walley?

1:29:45

Šalite se? Sedmero.

1:29:47

To sam i mislio.

1:29:48

Sedmero, jesi li èula, dušo?

1:29:50

Tako ste mladoliki!

1:29:54

Jeste li ih ikada vozili
s jednog kraja zemlje na drugi?

1:29:57

Jednom sam ih sve odveo na Floridu.

1:29:59

Najgora dva tjedna u mom životu.