1:39:02
- There you go, sir.
- Ïakujem.
1:39:04
Ospravedòte ma, Policajné oddelenie v Beverly Hills
to berie na seba.
1:39:08
Nekecajte.
Guys, that's the last straw.
1:39:13
Chlapci, ste a príli milí.
1:39:15
Predávate tie Beverly Palm pláte?
- Áno, pane. Jeden stojí $95.
- Pripíte mi to na úèet.
1:39:21
Potrebujem dva také.
1:39:25
Billy, zachránil si mi ivot.
1:39:29
Nikdy ti to nebudem môc oplati,
ale na znak mojej vïaky
1:39:33
ti chcem da
tento jemný Beverly Palm kúpací plá.
1:39:35
Vdy, keï sa bude sprchova,
spomeò si na nae priate¾stvo.
1:39:40
Spomeò si na Axela Foleyho.
Milujem a, Billy.
1:39:47
Ïakujem ti, Axel.
1:39:50
Nechajte, ja to vezmem.
etrite si rameno.
1:39:55
Billy, postaraj sa o úèet.
1:39:57
- Taggart...
- Nech sa páèi, pane.
Tento je pre teba.
1:40:02
Nie, to je v poriadku.
Nechajte si ho ako suvenír.
1:40:07
Ja u mám v take
také tri.
1:40:13
Ïakujem, pane.
1:40:15
Rozlúèime sa?
1:40:18
Nepôjdete ma vyprevadi
na kraj mesta?
1:40:21
- Áno, to pôjdeme.
- To som si mohol myslie.
1:40:24
Rozmý¾al som,
e sa zastavím na drink.
1:40:26
- To sme si mohli myslie.
- Tak pôjdete so mnou?
1:40:31
Asi nie, Axel.
Stále sme v slube.
1:40:35
Nemyslím si, e nás
jedno pivo zabije, Billy.
1:40:38
Správne. Poèúvaj Taggarta. Uvo¾ni sa.
1:40:42
Jeden pohárik nás nezabije.
1:40:45
Ale, chlapci, ak budete ve¾mi zaostáva,
nebojte sa zatrúbi, OK?
1:40:50
- Teda, kam ideme?
- Nestarajte sa, len ma nasledujte.
1:40:54
Poznám jedno výborné miesto.
Chlapci, bude sa vám páèi. Verte mi.