1:07:05
Chaque fois que j'essaie de te tirer de la merde...
853
01:07:08,643 --> 01:07:10,520
je tombe malade.
1:07:13
Tu trouves ça marrant?
1:07:17
Tu te prends pour qui?
La Joconde?
1:07:22
C'était un sourire, hein?
1:07:29
"Une dissociation du comportement"?
1:07:31
Un sourire, c'est un sourire.
Pas forcément.
1:07:33
Ça peut être la manifestation
d'une émotion sans aucun rapport.
1:07:37
Ça ne signifie pas
qu'il réagissait.
1:07:39
Il réagissait.
1:07:40
A quoi?
1:07:42
- A la blague.
- Quelle blague?
1:07:45
Que je tombais malade
quand il se faisait mal.
1:07:47
Ça le faisait sourire?
1:07:49
C'était une blague entre nous.
1:07:51
Et si vous me l'expliquiez?
1:07:53
Je ne sais pas si je peux,
c'est compliqué.
1:07:57
Il n'y a pas d'espoir,
sans progrès visibles.
1:08:00
Il réagit mieux aux médicaments...
1:08:02
C'est ça!
1:08:03
Il est tellement drogué
qu'il ne sait plus qui il est!
1:08:07
Pour qui vous prenez-vous?
1:08:09
Je suis son docteur
et votre officier supérieur!
1:08:11
On m'a parlé
de votre attitude réfractaire.
1:08:15
Je ne la tolérerai pas ici.
1:08:19
Vous avez des difficultés
à contrôler votre violence.
1:08:23
C'est pas ça.
1:08:24
Alors pourquoi resurgit-elle?
1:08:28
Écoutez...
1:08:30
Je m'excuse.
1:08:31
Je n'en peux plus.
1:08:33
Je veux aider mon copain.
1:08:34
Vous ne le pouvez plus.
1:08:36
Je peux. Je le sais.
1:08:37
Désolé, ça ne sert à rien.
1:08:40
Il est temps de retourner à Fort Dix.
1:08:42
Il est temps d'enlever vos bandages.
1:08:45
Excusez-moi.
1:08:47
Ronsky, raccompagnez
le sergent Columbato.
1:08:58
Vous vouliez que je me rappelle ce qui pourrait l'aider.
892
01:09:02,363 --> 01:09:04,035
Il y a quelque chose.