:22:00
Garçon!
:22:02
Qu'est-ce que tu fais?
:22:03
Je vais leur faire porter un verre.
:22:06
Elles sont plus faciles que le serveur.
:22:08
Victor, on ne va pas commencer, hein.
:22:12
CUn verre, d'accord,
mais aprés je te laisse seul.
:22:15
Rio, c'était pas pour tromper ma femme.
:22:17
N'utilise jamais ce mot-là.
:22:19
Est-ce que goûter à la vie,
créer un peu de magie,
:22:21
c'est tromper sa femme?
:22:24
On est morts depuis longtemps.
:22:26
Et être infidéle ne va pas m'aider.
:22:29
Tu es fidéle par peur, n'est-ce pas?
:22:31
Peut-être par peur, peut-être par habitude,
:22:33
mais ça fait si longtemps
que je suis hors du coup.
:22:39
Regarde celle-là.
:22:40
Celle avec le cigare?
:22:42
T'aimes ce genre-là?
:22:43
Cette femme-là, c'est mon type.
:22:48
N'attends pas.
:22:56
Insouciant, impulsif,
:22:58
irréfléchi...
:22:59
C'est pas Victor. C'est moi.
:23:01
J'allais vite m'en rendre compte.
:23:19
Je suis du côté du marié.
:23:48
Salut, oncle Matthew!
:23:51
Salut!
:23:52
Nicky!
:23:58
Où est papa?
:23:59
Il n'est pas là.