:12:01
lsso dava cabo dele.
:12:09
Barney, tira-te de cima dela!
:12:12
Está bem, minha senhora?
:12:14
Tenho o coracäo fraco.
Ç
Näo suporto choques destes.
:12:18
Que faz esse cäo aqui?
:12:20
lsto é um banco näo loja
de animais.
:12:21
Muito bem, Gerald.
:12:23
O Barney nunca a magoaria.
:12:24
Desculpas, desculpas.
És como o teu pai.
:12:27
Dez anos a ouvir-lhe
desculpas de um vencido.
:12:31
E quanto a ti, nojento rafeiro. . .
:12:35
Hei-de apanhar-te. . .
:12:37
. . .quando menos esperares!
:12:39
O meu coracäo!
Ç
O meu coracäo!
Ç
:12:44
ldiota!
:12:49
Nunca apanhaste melhor essa
megera. . .
:12:52
Formidável!
:12:57
Mas é o
"Capitäo Gravata de Mola" .
:13:00
Adivinha quem foi hoje
quase para o desemprego?
:13:04
- Desisto.
- Tu.
:13:06
Mas o sr. Corben reconsiderou. . .
:13:09
Torna-se sentimental
na época de festas.
:13:12
lmaginem!
:13:14
Eu despedia-te num segundo.
:13:17
Boas Festas para ti também.
:13:24
Sou vice-presidente
aos 23 anos. . .
:13:27
. . .e aos 25 vou ter
o lugar do Corben.
:13:31
Aos 30, sou milionário.
:13:33
E tu?
:13:35
Sustentas praticamente
a família inteira. . .
:13:38
O mundo mudou.
:13:40
Tens de mudar também,
ser mais duro.
:13:43
Duro? Há alguém mais
duro que tu, Ger?
:13:47
Näo me fales assim.
O meu nome é Gerald.
:13:49
Que toma?
:13:51
Um vodka-martini bem batido.
:13:53
Trabalhas aqui?
:13:54
Assim o Dorry näo gasta com outra.
:13:57
Fantástico. . .
:13:58
Se gostas de trabalhar de borla,
é contigo.