:14:06
Is everyone the same?
:14:11
What's the matter...?
:14:13
It's Father!
:14:16
Father doesn't fly any more...
:14:18
Jiru...!
Because of the forest's poison...
:14:24
Yes...
It is the destiny of all who live near the Fukai, or so I'm told...
:14:29
I should have visited earlier.
:14:33
No...
It was really good of you to come...
:14:38
Teacher!
:14:39
Later, I want you to look at something.
:14:42
My secret room!
:14:44
Don't tell anyone, they would be afraid
:14:47
I'll go on ahead to tell everyone you are here.
:14:49
Teacher, you hurry, too!
:14:52
Lord Yupa!!
:14:55
Would you please carry this?
:14:57
I can't fly well,
the air currents are disrupted!
:15:11
Still, she reads the wind well.
:15:13
Well - just a little further.
:15:51
Oh! Lord Yupa!
Welcome.
:15:53
Oh, is everyone well?
:15:56
Both water and wind are calm,
without an incident.