:41:18
Nausicaa,
qu'est-ce que tout ceci ?
:41:22
Ce sont des plantes du Fukaï.
:41:25
J'ai rassemblé les spores et
les ai fait pousser ici.
:41:28
Tout va bien.
Les plantes n'émettent aucune vapeur.
:41:30
Pas de poison ?
C'est vrai que l'air ici me parait pur.
:41:37
Pourquoi ? Même cette plante venimeuse
d'hisokusari a fleuri.
:41:42
Cette eau arrive de cinq cents mètres sous terre
grâce au grand moulin à vent du château.
:41:47
J'ai aussi rassemblé le sable du puit.
:41:51
Avec un sol et une eau propre,
:41:53
j'ai découvert que les plantes du Fukaï
n'émettaient aucun poison.
:41:57
C'est donc le sol qui est pollué.
:41:59
Mais maintenant même le sol
de la Vallée est pollué.
:42:04
Pourquoi ?
Qui a bien pu faire ça au monde ?
:42:09
Tu as trouvé tout ça toute seule ?
:42:12
Oui, je voulais trouver un remède
pour père et tous les autres.
:42:20
Mais je vais bientôt fermer cette pièce.
:42:23
J'ai coupé l'eau il y a quelque temps,
ainsi, elles devraient bientôt toutes faner.
:42:40
Nausicaa...
:42:42
J'ai... J'ai peur de moi-même.
:42:46
J'ai perdu mon calme et tué par vengeance.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
:42:50
Je ne veux plus tuer personne.