:35:00
Too much fire gives birth to nothing.
:35:03
Fire turns a forest to ash in one day.
:35:06
Water and wind take a hundred years to nurture a forest.
:35:10
We prefer water and wind.
:35:13
When the Princess sees that forest, she will grieve.
:35:19
Chief. Any orders yet?
:35:21
Shut up.
:35:27
I don't know how...
:35:30
...but you've become cute, all of a sudden.
:35:31
Kurotowa! Release those people!
:35:35
Then we're going to wait?
:35:37
Feed the troops their meal!
:35:38
In one hour we'll begin the attack!
:35:44
A meal, eh? I guess I'll take my time with it.
:35:48
Somebody's coming!
:35:51
It's Goll and the others!
:35:56
What's the matter?
:35:58
There's no wind.
:36:00
No wind? You're right. The wind has stopped.
:36:07
Grandmother, what's the matter?
:36:08
Grandmother?
:36:10
Somebody... Somebody help me outside!
:36:21
This is the first time the wind ever stopped.
:36:38
Grandmother, my ears hurt.
:36:41
The atmosphere... The atmosphere is filled with anger.