:08:03
Jeg gør det kun på grund af din far.
:08:07
Han var en god ven.
:08:08
Jeg ved det.
:08:10
Jeg har besluttet -
:08:12
- at jeg ikke vil hjælpe dig denne gang.
:08:15
Du ryger i brummen.
:08:18
I brummen?
:08:20
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget alvorligt.
:08:24
Så lad os lave en aftale.
:08:26
Du skal ind på politiskolen.
:08:31
Selv om du ikke består,
vil du have godt af det.
:08:34
Lige et øjeblik.
:08:36
Lige et øjeblik.
:08:38
Du har set reklamerne i fjernsynet.
:08:42
De optager alle mulige folk
på politiskolen nu.
:08:46
Alle kan komme ind.
:08:49
Selv du.
:08:50
Jeg afslår. Det er helt vildt.
:08:53
Enten det eller brummen.
:08:56
Politiskolen eller fængslet.
:08:57
Får jeg min egen patruljevogn?
:08:59
Du får fjorten ugers tugt og træning -
:09:03
- fra på mandag.
:09:05
Fjorten uger.
:09:06
De kan smide dig ud -
:09:08
- men hvis du holder op,
ryger du i spjældet.
:09:11
Det er aftalen.
:09:14
Må jeg tage en ven med?
:09:15
Kardinal Jones. Han er min livlæge.
:09:19
Det må du selv om.
:09:22
Lad være, skat!
Du må ikke komme noget til.
:09:25
Du er en ulykkesfugl -
:09:27
- og politiskolen er et meget farligt sted.
:09:31
Bare rolig.
:09:33
Der sker ikke noget.
:09:35
Start den bil, og jeg myrder dig!
:09:37
Jeg har travlt.
:09:39
Hvis du kører,
lægger jeg dig på hjul og stejle!