:17:00
Lembras-te que me disseste,
há muito tempo ...
:17:05
Nem tanto tempo assim.
:17:08
... que me darias 1000 dólares
se eu completasse a escola?
:17:13
Tu tinhas razão,
:17:15
no que toca a escola.
Gostava de terminá-la.
:17:19
Mas podias dar-me o dinheiro
antes? Ou seja, agora?
:17:25
Eu amo-te, pai, sempre te amei.
:17:28
A ti também, mãe. O que dizem?
:17:31
Já não o tenho.
:17:35
O quê? - O teu pai deu todas
as nossas poupanças ao reverendo.
:17:41
Enviamos bíblias para El Salvador.
:17:50
E eu? - Estás na lista de honra
dos ''Chariots of Fire''. Tal como nós.
:17:56
Foi uma dádiva de nós todos.
:18:03
Quanto pagam? 25 dólares por carro?
- Não te pagam.
:18:08
Trabalhas á comissão.
É muito melhor.
:18:12
A maioria dos carros
vale 200 ou 300 dólares.
:18:15
Um Porsche de 50 000 dólares
rende-te cinco mil dólares.
:18:19
Mexe-te, mandrião!
:18:24
Devias vestir-te
como um polícia á civil.
:18:28
Vestem-se de forma provinciana.
:18:32
Se pensam que és um polícia,
acham que tens um revólver.
:18:38
Poupa-te alguns dissabores.
:18:41
Tens um?
- Um quê? - Revólver.
:18:45
Só os paspalhos morrem por um carro.
:18:47
Só conseguem os que estão
sempre dispostos a entrar em acção,
:18:51
que vão dormir ás 3 da manhã,
e levantam-se ás 4.
:18:55
Por isso não conheço nenhum de nós
que não se drogue.